diário de romeu.

[das leituras associativas no horizonte de romeu e julieta]

o poema 'remember', de christina rossetti, escritora da época vitoriana, me faz pensar muito no corpo morto de romeu. ao ouvir as dores de julieta, talvez seu espírito pudesse querer sussurrar ao ouvido da bem-amada estas palavras, traduzidas por manuel bandeira, a fim de dar conforto ao coração da mulher em pranto:

Recorda-te de mim quando eu embora
For para o chão silente e desolado;
Quando eu não te tiver mais ao meu lado
E sombra vã chorar por quem me chora.
Quando mais não puderes, hora a hora,
Falar-me no futuro que hás sonhado,
Ah de mim te recorda e do passado,
Delícia do presente por agora.
No entanto, se algum dia me olvidares
E depois te lembrares novamente,
Não chores: que se em meio aos meus pesares
Um resto houver do afecto que em mim viste,
-Melhor é me esqueceres, mas contente,
Que me lembrares e ficares triste.